Suite aux événements tragiques survenus ces dernières semaines en Ukraine, Son Éminence l'Archevêque Job de Telmessos célébrera une pannychide le dimanche 22 février après la divine liturgie, en mémoire des personnes tuées lors des récentes manifestations, en la Cathédrale, où par ailleurs on prie depuis plusieurs semaines déjà pour l'Ukraine et le rétablissement de la paix dans ce pays. L'Archevêque Job invite les autres paroisses de l'Archevêchéà faire de même.
Par ailleurs, Sa Sainteté le Patriarche Œcuménique Bartholomée a publié le message suivant concernant la situation tragique en Ukraine :
Le 20 février 2014
Enfants et amis bien aimés en Ukraine et à l'étranger,
C'est avec le cœur lourd que nous suivons les événements de plus en plus tragiques qui se déroulent en Ukraine ces dernières semaines. Nous considérons nos frères et sœurs en Ukraine comme notre propre chair et sang. « Nous endurons les mêmes souffrances que vous endurez et œuvrons avec vous pour votre joie », comme le dit saint Paul.
En tant que Patriarche Œcuménique, il est de notre haute responsabilité d'appeler à la paix les autorités, dans une nation démocratique et indépendante où ses élus, tant au gouvernement que dans l'opposition, ont l'ultime responsabilité de protéger la dignité de la vie humaine parmi ses citoyens. Il ne saurait y avoir de place pour la brutalité et le bain de sang dans une nation démocratique au XXIe siècle. En tant qu'évêque orthodoxe, nous sommes obligés par notre devoir pastoral et spirituel de dénoncer toute violence et agression parmi la police et les manifestants qui ont conduit à la perte injustifiée de vies innocentes. Tous les partis doivent choisir à tout prix le dialogue plutôt que le désordre, et la médiation plutôt que la force. Il n'y a nulle place pour l'abus de pouvoir dans une nation dont les racines chrétiennes remontent au premier millénaire.
Enfin, dans l'esprit de l'anniversaire de l'an dernier célébrant les 1025 ans de la conversion de la Rous kiévienne à la foi et à la civilisation chrétiennes par nos propres prédécesseurs de l'Eglise de Constantinople, nous sommes obligés, au nom de l'ethos de la culture et de la liberté donné par Dieu à tous les peuples en tant que don divin, de condamner l'actuelle et impitoyable brutalité et d'insister sur une solution pacifique et raisonnable aux problèmes internes de l'Ukraine, pour le bien de son peuple et à la gloire de Dieu. Qu'Il guide le gouvernement élu d'Ukraine vers cette fin bénie.
Chers amis, bien que dans l'Eglise orthodoxe, nous nous préparions au Grand Carême par les prochains dimanches du jugement et du pardon, nous appelons toute personne de foi et de bonne volontéà prier et à jeûner pour la trêve et la paix au sein de notre peuple bien aimé et précieux en Ukraine.
« Que la grâce et la paix de Dieu notre Père soit avec vous tous ». Amen.
ПосланиеСвятейшегоПатриархаВселенскогоВарфоломеявсвязистрагическимисобытиямивУкраине
20 февраля 2014 года
ВозлюбленныедетиидрузьявУкраинеизаеепределами,
СтяжелымсердцемвтечениепоследнихнедельмыследимзатрагическимиобстоятельствамивУкраине, которыевсеусложняются. Мычувствуем, чтонашибратьяисестрывУкраине - этонашасобственнаяплотьикровь. Мыпереносимтежестрадания, откоторыхивыстрадаете, иработаемсвамидлявашейрадости, - какговоритсв. апостолПавел ( 2 Кор . 1:6 ) .
Нашавысокаяответственность, какВселенскогоПатриарха, обязываетнаспризыватькмиручиновниковдемократическойинезависимойнации. Еевсенародноизбранныелидеры - иправительство , иоппозиция - имеютабсолютнуюобязанностьзащищатьдостоинствочеловеческойжизнисредисвоихграждан. Вдемократическойнации XXI веканетместажестокостиикровопролитию.
Нашейпастырскойидуховнойвластьюкакправославногоепископамыобязаныосудитьвсенасилиеиагрессиюсредиполицииипротестующих, чтопривелокнеоправданнойпотеречеловеческихжизней. Всестороныдолжнылюбойценойвыбратьдиалогвместораздораипосредничествовместосилы. Нетместадлязлоупотреблениясилойвнации, христианскиекорникоторойвосходяткпервомутысячелетию.
Наконец, вдухепрошлогоднегоюбилея, когдапраздновалось 1025 летиепринесенияхристианскойверыицивилизациинаКиевскуюРусьнашимипредшественникамиизЦерквиКонстантинополя, мывынуждены - воимяэтосаикультурысвободы, даннойБогомвсемлюдямкакбожественныйдар, - осудитьбезжалостнуюжестокостьинастоятьнамирномирассудительномрешениивнутреннихпроблемУкраинынаблагоеенародаивославуБожию. ПустьОнпроведетизбранныхруководителейУкраиныкэтомублагословенномузавершению.
Дорогиедрузья, вПравославнойЦерквиготовяськВеликомупостуиприближаяськнеделямоСтрашномсудеиПрощенномувоскресенью, мыпризываемкаждогочеловекаверыидобройволимолитьсяипоститьсязамирдлянашеголюбимогоипрекрасногонародаУкраины.
«БлагодатьвамимиротБогаОтцанашего». Аминь.
Message By His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew On the Tragic Situation in Ukraine
February 20, 2014
Beloved children and friends in Ukraine and abroad,
It is with heavy heart that we have been following the ongoing and, indeed, only escalating tragic circumstances in Ukraine over the last weeks. We feel that our brothers and sisters in Ukraine are our own flesh and blood. “We endure the same sufferings that you suffer and we work with you for your joy,” as St. Paul says.
In our high responsibility as Ecumenical Patriarch, we are obliged to call for peace from the authorities in a democratic and independent nation, where its elected leaders - both in government and opposition - have the ultimate responsibility to protect the dignity of human life among its citizens. There is no room for brutality and bloodshed in a democratic nation of the 21st century.
In our pastoral and spiritual capacity as an Orthodox bishop, we are compelled to denounce all violence and aggression among police and protesters, which have led to the unnecessary loss of innocent life. All parties must at all cost choose dialogue over disorder and mediation over force. There is never room for abuse of power in a nation whose Christian roots date back to the first millennium.
Finally, in the wake of the anniversary last year, celebrating 1025 years since Christian faith and civilization was conveyed to the Kievan Rus by our own predecessors in the Church of Constantinople, we are compelled - in the name of the ethos and culture of the freedom granted by God to all people as a divine gift - to condemn the present relentless brutality and insist on a peaceful and reasonable solution to the internal problems of Ukraine for the benefit of its people and to the glory of God. May He guide the elected rulers of Ukraine toward this blessed end.
Dear friends, even as in the Orthodox Church we prepare for Great Lent with the forthcoming Judgment and Forgiveness Sundays, we call on every person of faith and of goodwill to pray and fast for truce and peace among our beloved and precious people in Ukraine.
“Grace to you all and peace from God our Father.” Amen.