Chers amis,
Conformément à l'usage établi, chaque année, une quête est effectuée le jour de Noël dans les paroisses de notre Archevêché au profit de l'Institut Saint-Serge. Compte tenu des travaux urgents qui doivent être entrepris sur la propriété, j'invite les gens de bonne volontéà participer à cette bonne action. Nous vous prions d'envoyer vos dons sur le compte suivant :
Colline Saint-Serge
IBAN : FR76 3000 3036 1000 2500 4073 948
BIC : SOGEFRPP
Que Dieu vous bénisse et vous le rende au centuple par les prières de Saint Serge !
+ Job, Archevêque de Telmessos, Exarque du Patriarche œcuménique, Recteur de l'Institut Saint-Serge
ДорогиеДрузья !
Согласносложившейсятрадиции, каждыйгод, вприходахнашейАрхиепископии, вденьРождества, проводитсясборсредстввподдержкуБогословскогоСвято-СергиевскогоИнститута. Всвязисосрочнымиремонтнымиработами, которыедолжныбытьпроведенынаПодворье, прошувсехлюдейдобройволеподдержатьэтоблагоедело ! Просимделатьпожертвованиянаданныйсчет :
Colline Saint-Serge
IBAN : FR76 3000 3036 1000 2500 4073 948
BIC : SOGEFRPP
ДаблагословитВасвсехБог, ивоздастсторицеюпомолитвампреподобногоСергия !
+ Иов, АрхиепископТельмиский, ЭкзархПатриархаВселенского, РекторСвято-СергиевскогоИнститута.
Dear Friends,
According to an old tradition in our Archdiocese, each year, money is being collected on Christmas day in the Parishes of our Exarchate on behalf of St. Sergius Orthodox Theological Institute. Taking into account the urgent need to proceed with renovations on the territory of the property, I call all men of good will to help us in this good action ! Donations may be sent to the following account :
Colline Saint-Serge
IBAN : FR76 3000 3036 1000 2500 4073 948
BIC : SOGEFRPP
May God bless you and reward you a hundredfold through the prayers of Saint Sergius !
+ Job, Archbishop of Telmessos, Exarch of the Ecumenical Patriarch, Rector of St. Sergius Institute
