MESSAGE DE SON EMINENCE L'ARCHEVEQUE JOB DE TELMESSOS
Exarque des Eglises Orthodoxes russes en Europe occidentale
Un document intitulé« lettre ouverte » daté du 5 février 2015 et indiqué comme étant écrit par cinq personnes dont deux membres du Conseil de l'Archevêché a été mis en ligne sur internet et se trouverait diffusé aux fins de signatures de pétition.
Ce document, très étonnant quant à la forme outrancière, se conclut par un appel à une convocation d'une Assemblée générale au prétexte de contestations de sanctions concernant les Pères Johannes Johansen, Vladislav Trembovelski et Jean Gueit.
Face au mensonge public, l'Archevêché se trouve contraint de rétablir la vérité : aucune sanction n'a été prise à l'encontre des Pères Johannes Johansen, Vladislav Trembovelski et Jean Gueit.
Toutes les décisions ont été prises dans l'intérêt de l'Eglise et à la demande des nombreux paroissiens rencontrés au cours des visites pastorales.
Il est rappelé que, si des sanctions avaient été prononcées, la tradition canonique séculaire de l'Eglise orthodoxe et les statuts de notre Exarchat n'ont naturellement jamais ni prévu ni encouragé la prise à partie ou l'invective publique.
Les signataires de l'invective n'ont jamais cru utile ou nécessaire de solliciter une audience à l'Archevêché qui, pourtant, tient toujours ouvertes les portes de l'Eglise.
Puissent la tempérance, la prudence et l'humilité guider l'action et la parole de chacun.
+ Archevêque Job de Telmessos, Exarque du Patriarche œcuménique
ОбращениеАрхиепископаТелмисскогоИова,
ЭкзархарусскихправославныхцерквейвЗападнойЕвропе
Некийдокумент, озаглавленный"открытоеписьмо"от 5 февраля 2015 года, написанныйкакбудтобыпятьюлюдьми, включаядвухчленовСоветаАрхиепископии, былразмещенвинтернетеисейчасраспространяетсяякобыпетициядлясбораподписей.
Этотвесьмаудивительныйдокумент, ввозмутительнойформе, призываетсозватьОбщееСобраниеподпредлогомоспариваниясанкций, будтобыпредпринятыхвотношениисвященнослужителейИоаннаЙохансена, ВладиславаТремболевскогоиИоаннаГейта.
Противостояпубличномураспространениюлжи, Архиепископиявынужденавосстановитьистину : никакихсанкцийнебылопринятопротивотцовИоаннаЙохансена, ВладиславаТремболевскогоиИоаннаГейта.
ВсерешениябылипринятывинтересахЦерквиипомногочисленнымпросьбамприхожан, озвученныхвовремяпастырскихвизитов.
Напоминаем, чтодажееслибыибылипринятыекакиенибудьсанкции, вековоеканоническоеПреданиеПравославнойЦерквииСтатутынашегоЭкзархата, никогданепредвиделиинеодобрялиприниматьчьюбытонибылосторонуилипредаватьобщественномусуждениюналоженныесанкции.
ПодписавшиеэтообличительноеписьмоникогданесчиталинужнымилиполезнымпопроситьаудиенциивАрхиепископии, гдедвериЦерквиоткрытыевсегдаидлявсех.
Воздержанность, благоразумиеисмирениепустьруководятдеятельностьюиречьюкаждого.
+ АрхиепископТелмисскийИов, ЭкзархВселенскогоПатриарха
MESSAGE OF HIS EMINENCE ARCHBISHOP JOB OF TELMESSOS
Exarch of the Russian Orthodox Churches of Western Europe
A document entitled "Open Letter", dated February 5, 2015, and marked as having been written by five people, including two members of the Council of the Archdiocese, has been posted on the internet and circulated for petition signatures.
This document, most amazing in its outrageous form, concludes with a call for the convening of a General Assembly on the pretext of challenges to sanctions against Fathers Johannes Johansen, Vladislav Trembovelski and Jean Gueit.
In view of this public prevarication, the Archdiocese is forced to restore the truth : no sanctions were taken against Fathers Johannes Johansen, Vladislav Trembovelski and Jean Gueit.
All decisions were made in the interests of the Church and at the request of many parishioners met during pastoral visits.
It is to be remembered that, if sanctions had indeed been imposed, the secular canonical tradition of the Orthodox Church and the laws of our Exarchate have, naturally, never provided for nor encouraged the taking of sides or public invective.
The signatories of this invective seem to have not believed it useful or necessary to request a hearing at the Archdiocese which, however, still holds open the doors of the Church before them.
May temperance, prudence and humility guide each of us in our actions and speech.