+ Bartholomée, par la miséricorde de Dieu Archevêque de Constantinople, Nouvelle Rome, et Patriarche œcuménique
Très saint Archevêque de Telmessos, frère et concélébrant en l'Esprit Saint de notre Modestie, Monseigneur Job, Exarque patriarcal des paroisses de tradition russe en Europe Occidentale se trouvant sous notre très saint Trône œcuménique, que la grâce et la paix de Dieu soient avec votre Eminence.
Dans un esprit festif, nous sommes en notre pensée près de votre Eminence à l'occasion de votre fête onomastique et vous embrassons fraternellement. Nous vous adressons en ce jour joyeux les souhaits de notre Patriarcat œcuménique et de notre Modestie, exprimant notre estime et notre amour envers votre respectable personne.
L'évêque appartient à l'Eglise. Grâce à elle et grâce à son édifice, il existe, se trouvant ainsi "à l'image et à la place du Christ". Pour cette raison, sa vie n'est pas seulement exposée à la vue de tous, mais aussi tous les fidèles y prennent part en quelque sorte. Ainsi, le présent jour n'est pas seulement votre fête personnelle, mais il se prolonge dans la plénitude de l'Eglise, donnant un prétexte pour la joie et la détente, et aussi pour la croissance spirituelle.
« Le port n'est pas même aussi agréable aux nautoniers que l'est aux fidèles une semblable fête » nous dit Saint Jean Chrysostome (Homélie sur les paroles de l'apôtre : Je ne veux pas que vous ignoriez, PG 51, 241), puisque les fêtes ecclésiastiques en général, et pas seulement celles des saints, nous invitent à approfondir nos connaissances des personnes sacrées ou des événements honorés, pour que nous évaluions notre chemin spirituel, afin qu'en corrigeant nos imperfections nous progressions les jours comme les nuits jusqu'à« parvenir ... à constituer cet Homme parfait, dans la force de l'âge, qui réalise la plénitude du Christ » (Ep 4,13).
Par conséquent, souhaitant avec assurance que toute la présence de votre Eminence bien-aimée en tout et toujours soit, comme jusqu'à maintenant, pour l'édification du peuple de Dieu, nous prions le Seigneur Tout-Puissant pour qu'Il vous accorde la santé inébranlable ainsi que des forces pour accomplir votre ministère de haute responsabilité dans l'Eglise, afin que pendant de longues années vous offriez au Grand Archipasteur, le Christ notre Dieu, « en rétribution pour Son amour », les soins variés de Ses brebis, pour la gloire de Son nom vénérable, la joie et la fierté en Lui de nous tous qui vous embrassons.
Que votre Eminence aie de longues et réjouissantes années au service de notre sainte Eglise orthodoxe.
Le 6 mai 2015.
+ Bartholomée de Constantinople, frère aimant en Christ.
+ Варфоломей, милостьюБожиейархиепископКонстантинополя, НовогоРимаиВселенскийПатриарх.
ВысокопреосвященнейшийархиепископТелмисский, возлюбленныйвоДухаСвятомбратисослужительнашеймернности, господинИов, ПатриаршийЭкзархприходоврусскойтрадициивЗападнойЕвропе, находящихсяподнашимсвятейшимВселенскимПрестолом, благодатьимиротБогаВашемуВысокопреосвященству.
Впраздничномрасположении, мывнашихмысляхстоимоколоВашегоВысокопреосвященствапослучаюВашегодняАнгелаибратскиобнимаемВас, мынаправляемВамвэтотпраздничныйденьпожеланиянашегоВселенскогоПатриархатаинашеймерности, выражаясвоеуважениеилюбовьВашейпочтеннойперсоне.
ЕпископпринадлежитЦеркви ; благодаряейиеезданиюонсуществует, находясь«вобразивместоХриста», потомунетолькоегожизньподвергаетсянаблюдению, ноивсеверныепринимаютвнейучастие. ТакимобразомэтотденьнетолькоВашличныйпраздник, нораспространяетсянаполнотуЦерквиидаетпредлогдлярадостииотдыха, атакжедлядуховногороста.
«дажепортнетакприятенморякам, какподобныепраздникиверным»поСвятомуЗлатоусту (Проповединасловаапостола : янехочу, чтобывынезнали PG 51, 241), посколькуцерковныепраздникивцелом, анетолькосвятыхпризываютнаскуглублениюнашихзнанийопразднуемыхсвященныхлицахилисобытиях, длятогочтобымыоценилинашдуховныйпутьиустраняянашинедостаткимыпрогрессировалибыденьиночь«доколевсепридем ... вмужасовершенного, вмеруполноговозрастаХристова» (Еф. 4:13).
Такимобразомуверенножелая, чтобычерезприсутствиеВашеговозлюбленногоВысокопреосвященствавовсемивсегда, Выпребывали, какдосихпор, созидающимнародБожий, молимсяГосподуВседержителючтобыВыимелинепоколебимоездоровьеисилы, чтобыисполнятьсвоеоченьответственноеслужениеЦеркви, чтобыВыпродолжалиеговтечениедолгихлет, для«ввоздаяниезаеголюбовь», ВеликомуархипастырюХристуБогунашему, многостороннююзаботуоЕгоовцах, дляславыЕгоПочтенногоИмени, радостиигордостивНемвсемнам, обнимающимВас.
ПустьВашеВысокопреосвященствоимеетдолгиеиблагоприятныегодыдляслужениянашейСвятойПравославнойЦеркви.
6 мая 2015.
+ КонстантинопольскийВарфоломейлюбящийвоХристебрат.