Chers amis,
Comme chaque année, selon la tradition de notre Archevêché-Exarchat, à l'occasion de la Fête de la Nativité du Christ (25 décembre et 7 janvier) nous organisons la quête pour l'Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge. J'invite tous les gens de bonne volontéà participer à cette action, qui permet la poursuite de l'activité de sa mission en vue de former des théologiens et futurs prêtres de notre Archevêché-Exarchat.
Nous vous prions d'envoyer vos dons sur le compte suivant :
I.T.O
IBAN : FR76 3000 3035 0100 0500 4776 991
BIC : SOGEFRPP
Que Dieu vous bénisse et vous le rende au centuple par les prières de Saint Serge !
+ Jean, évêque de Charioupolis, Vicaire patriarcal, Locum-tenens Archevêché-Exarchat du Patriarchat œcuménique
************************************************************************************
ДорогиеДрузья !
Согласносложившейсятрадиции, каждыйгод, вприходахнашейАрхиепископии, вденьРождестваХристова (25 декабряи 7 января), проводитсясборсредстввподдержкуСвято-СергиевскогоПравославногоБогословскогоИнститутавПариже. ОбращаюськовсемлюдямдобройволиподдержатьэтоблагоеибогоугодноеделокотороепозволитпродолжитьмиссиюинститутавформированиибудущихсвященнослужителейдлянашейАрхиепископии-Экзархатаибогословов !
ПросимВасвсех, делатьВашипожертвованиянаданныйсчет :
I.T.O
IBAN : FR76 3000 3035 0100 0500 4776 991
BIC : SOGEFRPP
ДаблагословитВасвсехБогомладенецХристос, ивоздастсторицеюпомолитвамСвятогоСергия !
+ Иоанн, епископХариупольский, патриаршийвикарий, местоблюстительАрхиепискоии-ЭкзархатаВселенскогоПатриархата
***********************************************************************************
Dear Friends,
According to an old tradition established in our Archdiocese, each year for Christmas day (December 25 and January 7) we collect money on behalf of St. Sergius Orthodox Theological Institute. I encourage all devout people to help us in this generous action which will allow the Institute to carry on the training of our future theologians and priests !
Your donations may be sent to the following account :
I.T.O IBAN : FR76 3000 3035 0100 0500 4776 991
BIC : SOGEFRPP
May the God bless you and reward you a hundredfold through the prayers of Saint Sergius !
+ John of Charioupolis, Patriarchal Vicar and Locum-tenens